UNTER UNS / DURÁN-KANDZIOR/TOLEDO

UNTER UNS
/ DURÁN-KANDZIOR/TOLEDO
16. Mai 2024, 20 Uhr Berlin-Premiere
17. Mai 2024, 20 Uhr
Am 16. Mai findet im Anschluss an die Vorstellung ein Publikumsgespräch in Zusammenarbeit mit theaterscoutings Berlin statt.

Acker Stadt Palast | Ackerstr. 169/170 | 10115 Berlin
Tickets https://ackerstadtpalast.de/karten

Zwei chilenische Schauspieler*innen, rekonstruieren die Reise von Helmuth und Viktoria, die im Jahr 1845 im Rahmen der ersten Welle deutscher
Kolonisierung als Siedler in den Süden Chiles kamen. Die Darstellung der Vergangenheit verwebt sich mit den Erfahrungen der beiden Schauspieler*innen als Migrant*innen im heutigen Berlin.
Beide Geschichten stehen auf der Bühne in Interaktion, wobei Schnittpunkte aufgezeigt werden. „Unter Uns“ mischt Autofiktion, Fiktion und Historiographie und verwebt zwei Migrationsprozesse, die mit einer zeitlichen Distanz von fast 200 Jahren zwischen zwei Ländern, zwei Kontinenten, die durch Hierarchie und Emigration geprägt sind, in entgegengesetzter Richtung verlaufen.

Von und mit: Annick Durán Kandzior, Franco Toledo
Original Idee: Annick Durán Kandzior
Dramaturgie: Franco Toledo
Kostüm: Gallanegra
Musik: Ricardo Zavala
Audiovisuelle Aufzeichnung, Dokumentation: Pablo Hassmann
Grafik: Manuela Creations
Licht: Nicolás Russi
Produktionsleitung: Valeria Germain
Übersetzung: Angelika Kandzior, Frieder Kittler
Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin
****
Two Chilean actors reconstruct on stage the journey of Helmuth and Viktoria, two Germans who in 1845 arrived as settlers in southern Chile in the context of the first wave of German colonization.. The portrayal of the past intertwines with the experiences of the two actors as migrants in present-day Berlin. Both stories interact on stage, highlighting intersections.
In „Unter uns“, autofiction, fiction, and historiography blend together two migration processes that run in opposite directions, with a temporal distance of almost 200 years, between two countries and even two continents that have been shaped by hierarchy and emigration.

By and with: Annick Durán Kandzior, Franco Toledo
Original idea: Annick Durán Kandzior
Dramaturgy: Franco Toledo
Production management: Valeria Germain
Costume: Gallanegra
Music: Ricardo Zavala
Audiovisual recording, documentation: Pablo Hassmann
Graphics: Manuela Creations
Lights: Nicolás Russi
Production management: Valeria Germain
Translation: Angelika Kandzior, Frieder Kittler
Supported by the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion