Häuser Kids/Cases Kids, Berlin

Xesca Salvà, Katalonien

Interaktive Installation mit Sound und Objekten • in deutscher Lautsprache • 45 Minuten

Nach ihrer erfolgreichen Installation »Häuser« für Erwachsene, die 2018 in der Schaubude Berlin das Publikum verzauberte, zeigt Xesca Salvà jetzt eine Version für Kinder und Familien: Im Zentrum stehen erneut drei Miniatur-Häuser, die verschiedene Lebensgeschichten erzählen. Mit Stimmen von Frauen und Kindern erfahren wir von prekären Wohnsituationen, von alleinlebenden Großmüttern oder von außergewöhnlichen Ereignissen in Spukhäusern. Zwei bis vier Zuschauende sitzen am Tisch und folgen per Kopfhörer den realen und fiktiven Stimmen und Handlungsanweisungen. Ein besonderes Spiel zwischen Realität, Fiktion, Figur und Sprache.
»Häuser Kids« ist eine Installation, die das Publikum zum gemeinsamen Spiel einlädt. Die Besucher*innen finden sich an drei Minitaturhäusern in kleineren Gruppen zusammen und erhalten über Kopfhörer Handlungsanweisungen. Eine Teilnahme ohne Interaktion ist nicht möglich.

Kreation, Design, Regie: Xesca Salvà
Dramaturgie: Jorge Gallardo, Guillem Serrabassa
Sprecherin: Esperança Crespí
Gestaltung, Tonbearbeitung: Odil Bright
Tondesign: Quim Llorens aus Interviews und Gesprächen mit Ester Escoda, Isabel Ribes, Carme Curto, Anna Maria, Jenny, Carla, Eva und Cristina (unter echten oder angenommenen Namen)
Die deutschsprachige Version ist eine Auftragsarbeit für die Schaubude Berlin.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/posts/barrierefreiheit

----

Interactive Installation with Sound and Objects • in German Spoken Language • 45 Minutes

Following her successful installation "Houses" for adults, which enchanted audiences at the Schaubude Berlin in 2018, Xesca Salvà is now showing a version for children and families: the focus is once again on three miniature houses that tell different life stories. Through the voices of women and children, we learn about precarious living situations, grandmothers living alone and extraordinary events in haunted houses. Two to four viewers sit at a table and follow the real and fictional voices and instructions via headphones. A special interplay between reality, fiction, character and language.
"Häuser Kids" is an installation that invites the audience to play together. Visitors come together in smaller groups at three miniature houses and receive instructions via headphones. Participation without interaction is not possible.

Creation, Design, Direction: Xesca Salvà
Dramaturgy: Jorge Gallardo, Guillem Serrabassa
Speaker: Esperança Crespí
Design, Sound editing: Odil Bright
Sound Design: Quim Llorens from interviews and conversations with Ester Escoda, Isabel Ribes, Carme Curto, Anna Maria, Jenny, Carla, Eva und Cristina (under real or assumed names)
The German-language version is a commissioned collaboration work for Schaubude Berlin.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/posts/barrierefreiheit