E ho'i ka Nani: Von Schönheit & Rückkehr

Info

[English below] E ho'i ka Nani: Von Schönheit & Rückkehr
Schon vor ihrem Besuch im Humboldt Forum und den Sammlungen des Ethnologischen Museums stand für die hawaiianische Autorin Noʻu Revilla fest: Auf die kiʻi (heilige Figur) der Kihawahine, einer der machtvollsten Gottheiten der hawaiianischen Geschichte, wollte sie reagieren. Ohne zu wissen, dass das Objekt selbst nicht zu sehen sein würde, begab sie sich auf Spurensuche – zu den Orten, an denen die heilige Figur aufbewahrt und bewegt wurde. Sie fragte, was mit ihrem Körper geschah, wer ihr Gesellschaft geleistet hat und wie sie nach Hause zurückkehren wird. Nun präsentiert Noʻu ihren persönlichen Text über Kihawahine – entstanden aus einer Begegnung, die sich dem Sehen entzog und stattdessen aus der Kraft von Geschichten und Gesang erwuchs.
Mehr Informationen: https://kurzlinks.de/fxvj
___
[EN] E hoʻi ka Nani: On Beauty & Return
Even before her visit to the Humboldt Forum and the collections of the Ethnological Museum, Hawaiian author Noʻu Revilla was led to Berlin by a clear desire: to meet the kiʻi (sacred figure) of Kihawahine, one of the most powerful deities in Hawaiian history. Without knowing that the kiʻi would not be on display, she set out in search of stories— where had the sacred figure been kept and moved, what happened to her body, who kept her company, how will she return home? No’u now presents a poetic text for Kihawahine, inspired by a visitation practice that eschewed sight and grew instead from the power of story and song.
More information: https://kurzlinks.de/7p4d
Picture credits: Bild 1 No'u Revilla © Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss, Foto: Johannes Berger