Shorts 3

Iskra - Der Funke
PL | 2023 | 9min
Neda muss eine gefährliche Fracht in eine besetzte Stadt transportieren. Mehr als riskant...
Neda musi przetransportować niebezpieczny towar do okupowanego miasta. Ryzykowne – to mało powiedziane…
Neda musí převézt nebezpečný náklad do okupovaného města. Je to víc než riskantní...
Language: PL
Subtitles: EN
Translation: /

Kirill lernt
De | 2023 | 9min
Kirill und sein Vater kommen aus der Ukraine. Traumatisiert von den schweren Massakern in Butscha, die die russische Armee an der Zivilbevölkerung verübte, leben sie in Berlin. In einer Werkstatt mit Holz zu arbeiten, ist ein Weg, das Schweigen, das manchmal zwischen ihnen herrscht, zu überwinden.
Kirill i jego ojciec pochodzą z Ukrainy. Straumatyzowani brutalną masakrą w Buczy, zgotowaną cywilom przez rosyjską armię, zamieszkują w Berlinie. Poprzez pracę z drewnem w warsztacie starają się pokonać milczenie, które czasem między nimi panuje.

Kirill a jeho otec pocházejí z Ukrajiny. Traumatizováni těžkým masakrem v Buči, kterého se ruská armáda dopustila na civilním obyvatelstvu, žijí v Berlíně. Práce v řezbářské dílně je cesta, jak překonat mlčení, které mezi nimi někdy panuje.
Language: UA, RU, DE
Subtitles: EN
Translation: /

Ciepło - Wärme
Pl | 2023 | 15min
Mutter und Tochter müssen zu einer Beerdigung. Ausgerechnet an diesem Tag nimmt die Mutter den Kohleofen auseinander und bringt ihn mit der Tochter zum Schrottplatz. Im Nachhinein keine gute Idee. Und dann trägt die Tochter auch noch eine braune Strumpfhose.
Matka i córka muszą się udać na pogrzeb. Akurat w tym samym dniu matka rozbiera piec węglowy na części i zanosi go z córką na złomowisko. Po prawdzie nie był to najlepszy pomysł. I do tego córka ma na sobie brązowe rajstopy.

Matka s dcerou musejí jít na pohřeb. Zrovna v ten den ale rozebere matka kamna na uhlí a spolu s dcerou je odnesou do šrotu. Zpětně vzato to nebyl dobrý nápad. A navíc má dcera ještě hnědé punčochy.
Language: PL
Subtitles: EN
Translation: /

The silence of 600 million results
DE | 2023 | 16min
Schwanger – Abtreibung ja oder nein? Ohne das Gesicht der jungen Frau zu sehen, wird ihr Handy-Bildschirm zum Spiegel ihrer Persönlichkeit. Emotionale und lustige Sprachnachrichten, Google-Suchen oder Fotos lassen uns unmittelbar daran teilhaben, wie sie versucht, sich zu entscheiden.
Ciąża – donosić czy usunąć? Gdy nie widzimy twarzy młodej kobiety, lustrem jej osobowości staje się dla nas ekran jej smartfona. Emocjonalne i zabawne wiadomości głosowe, wyszukiwania w Google czy zdjęcia pozwalają nam zaobserwować, w jaki sposób próbuje ona podjąć decyzję.

Těhotná – donosit, nebo jít na potrat? Aniž bychom viděli obličej mladé ženy, stává se obrazovka jejího telefonu zrcadlem její osobnosti. Emocionální a veselé zprávy, googlování i fotky nám umožní být přímo u toho, jak se snaží dobrat rozhodnutí.
Language: EN
Subtitles: /
Translation: /

Il compleanno di Enrico - Geburtstagsfeier
DE | 2023 | 17min
Dezember 1999. Inmitten der Angst vor dem Millennium Bug geht Francesco zum Geburtstag von Enrico, einem Kind, das mit seiner Familie in einem alten Bauernhaus lebt. Ein Kurzfilm über Kindheit und Zuhause, schreiende Mütter, strenge und alkoholkranke Väter und im Wald verschwindende Großmütter.
Grudzień 1999. W środku paniki przed pluskwą milenijną Francesco idzie na urodziny do Enrico, dziecka, które które mieszka z rodziną w dawnej chłopskiej zagrodzie. Krótki film o dzieciństwie i domu, krzyczących matkach i ojcach pijakach oraz znikających w lasach babciach.

Prosinec 1999. Schvácen strachem z problému roku 2000, jde Francesco na oslavu Enricových narozenin, dítěte, které se svou rodinou žije na starém statku. Krátký film o dětství a domově, křičících matkách, přísných otcích-pijanech a babičkách, které se ztrácejí v lese.
Language: IT
Subtitles: EN
Translation: /

Bolavlk - Warwolf
CZ | 2023 | 7min
Es geht um Freundschaft, Internet-Schikane, Bewältigung von Angst – aber auch um Funkenhunde, Werwölfe und andere Dinge, die "nur" Zeichnungen sind.
Chodzi o przyjaźń, szykany w internecie, pokonanie obaw – ale też o iskrzące psy, wilkołaki i inne rzeczy, które są “tylko” rysunkami.
Jde o přátelství, šikanu přes internet, zvládnutí strachu – ale také o ohnivé psy, vlkodlaky a další věci, které jsou "jen" na obrázku.
Language: SK, EN
Subtitles: EN
Translation: /


Marx hört auf
DE | 2023 | 18min
Seine Melkmaschine ist noch aus den 1970er Jahren, im Frühjahr und Sommer wird auf der Weide gemolken. Werner Marx und seine 25 Kühe sind ein eingespieltes Team. Doch die Arbeit ist einsam und hart und Marx wird alt.
Jego dojarka pamięta jeszcze lata siedemdziesiąte, na wiosnę i w lecie doi się na łące. Werner Marx i jego 25 krów to zgrana drużyna. Jednak to samotna i ciężka praca, a Marx się starzeje.
Jeho dojicí zařízení je ze 70. let, na jaře a v létě se dojí na lukách. Werner Marx a jeho 25 krav jsou sehraný tým. Práce je ale samotářská a těžká a Marx stárne.
Language: DE
Subtitles: EN
Translation: /