Echoes from Borderland

DE | 2023 | 70 min
Gezeigt wird die erschütternde Realität der Flüchtlinge in Bosnien-Herzegowina, noch fern einer EU-Grenze. Unter ihnen ist die 15-jährige Nahid aus Afghanistan, die nach einer entbehrungsreichen Flucht hier gestrandet ist. Sie lernt Menschen wie Ferida oder Elvir und damit eine menschliche Seite inmitten des Elends kennen. Während Nahid mit alltäglichen Herausforderungen kämpft, konfrontiert Feridas wiederauflebende Vergangenheit sie mit den tiefen Narben des Ortes. Der Film offenbart, wie Krieg und Hoffnung untrennbar miteinander verknüpft sind, auch über Grenzen und Epochen hinweg.
Film ukazuje wstrząsającą rzeczywistość uchodźców w Bośni i Hercegowinie, z dala od granicy UE. Wśród nich jest piętnastoletnia Nahid z Afganistanu, która utknęła tu po pełnej trudu ucieczce. Poznaje ludzi jak Ferida czy Elvir i dzięki nim doświadcza człowieczeństwa pośród nędzy. Kiedy Nahid walczy z codziennymi wyzwaniami, odżywająca przeszłość Feridy konfrontuje ją z głębokimi bliznami tego miejsca. Film ujawnia, jak wojna i nadzieja są nierozerwalnie ze sobą związane, również na przestrzeni epok i ponad granicami.

Představována je zde šokující realita uprchlíků v Bosně a Hercegovině, stále ještě daleko od hranic EU. Mezi nimi je i 15letá Nahid z Afghánistánu, která zde po útěku plném útrap také uvízla. Poznává lidi, jako jsou Ferida nebo Elvir, a s nimi i lidskou stránku uprostřed nouze. Zatímco Nahid bojuje s každodenními výzvami, je Feridina znovu ožívající minulost konfrontována s hlubokými jizvami tohoto místa. Film ukazuje, že válka a naděje jsou spolu neodmyslitelně spojeny a toto spojení překračuje hranice a přetrvává po celé epochy.
Language: FA, EN, BS, DE
Subtitles: DE